Wide, open & empty spaces

-|- Introduction :-

Isle of Coll, a small patch of paradise in the Inner Hebrides.

The Isle of Coll is a small Hebridean island situated off the west of Scotland.

Explore and discover the Isle of Coll, a visitor destination for many seeking wide, open & empty spaces, peace and quiet. An inviting fusion of island community and outstanding natural beauty. The diversity of flora and fauna is breathtaking, no matter the season. Even in winter the Isle of Coll is quite special, an International Dark-sky Association recognised 'community' offering some of the best sky and star viewing in the UK.

Please take your time to explore this Isle of Coll website. The aim is to assist in:-

How to get to the Isle of Coll.
Where to stay on the Isle of Coll.
What you may see when you visit the Isle of Coll.
What to do when you are here.

Eilean Cholla, criomag de Phàrras anns na h-Eileanan.

’S e eilean beag Gàidhealach a th’ ann an Colla, air taobh siar na h-Alba.

Faighibh a-mach is dèanaibh rannsachadh air Eilean Cholla, a tha air a bhith na cheann-uidhe do mhòran a bhios a’ lorg àitean farsaing, fosgailte is falamh, sìth is sàmhchair. Seo measgachadh tarraingeach de choimhearsnachd eileanach agus bòidhchead air leth nàdarra. Aig àm sam bith den bhliadhna, chìthear eadar-measgachadh mìorbhaileach de lusan is ainmhidhean. Fiù ’s tron gheamhradh, tha Eilean Cholla dìreach sònraichte, aithnichte le Comann Eadar-nàiseanta nan Dorch-Speuran mar “choimhearsnachd” a bhios a’ toirt dhuibh seallaidhean den adhar is rionnagan a tha am measg an fheadhainn as fheàrr san Rìoghachd Aonaichte.

Gabhaibh ùine gu leòr gus làrach-lìn seo mu Eilean Cholla a sgrùdadh. Tha e ag amas air na leanas a shealltainn dhuibh:-

Mar a gheibh sibh a dh’Eilean Cholla.
Far am fuirich sibh an Eilean Cholla.
Na chì sibh nuair a thig sibh a dh’Eilean Cholla.
Na nì sibh fhad ’s a bhios sibh an seo.

Eadar-theangachadh le Curstaidh NicPhàrlainn

Ynys Coll, darn bach o baradwys yn yr Hebrides Mewnol.

Mae Ynys Coll yn un o ynysoedd bach Heledd sydd wedi'i lleoli oddi ar orllewin yr Alban.

Crwydrwch a mwynhewch Ynys Coll, cyrchfan i nifer o ymwelwyr sy'n chwilio am ardaloedd eang, agored a gwag, a thawelwch. Cyfuniad deniadol o gymuned yr ynys a harddwch naturiol eithriadol. Mae amrywiaeth y fflora a'r ffawna yn syfrdanol, waeth pa dymor ydyw. Hyd yn oed yn y gaeaf mae Ynys Coll yn eithaf arbennig, mae'n 'gymuned' sydd wedi'i chydnabod gan y Gymdeithas Awyr Dywyll Ryngwladol ac mae ymysg y lleoedd gorau i syllu ar y sêr yn y DU.

Cymerwch eich amser i gymryd golwg ar wefan Ynys Coll. Y nod yw rhoi cymorth gyda'r canlynol:-

Sut i gyrraedd Ynys Coll.
Ble i aros ar Ynys Coll.
Beth welwch chi pan fyddwch yn ymweld ag Ynys Coll.
Beth i'w wneud pan fyddwch chi yma.

Cyfieithiad: Helo Blod

Enys Coll, peth byghan a baradas yn Hebridow Dhyworth.

Ynn Enys Coll yw enys byghan Hebridek owth vos yn termyn war an west a Skotland..

Dell dhe wor dhyworth Enez Coll, plas gwelwel rag meur a bobl ow tos dhe gavas leow meur, digor ha gwrys, peswarth ha skath. Un keskomunyeth enek a'n komunyeth enezek ha godhvos naturel a'n gath. An gwrys a blodh ha loor yw neppyth gwrys, neb a vyns an termyn. Nawgh yn gwinter yw Enez Coll yn arbennik, un 'komunyeth' a'n International Dark-sky Association ow thasowgh ow kelwel an gwely a'n lyver ha steren yn Pow Sows.

Gwelas an termyn dhe dhisplegyans an Ynys Coll-ma. An ams yw dhe vos ow tos war-lergh:-

Pandr’a vynn dhyworth an Ynys Coll.
Ple'ma y fynn dhywgh gans an Ynys Coll.
Pandr’a vynn gweles pan y weles an Ynys Coll.
Pandr’a vynn gwrys pan yma dhywgh yma

Chough image ©: Melinda Cottrell

Oileán Cholla, píosa beag parthas sna hOileáin Istigh in Inse Ghall.

Is oileán beag de chuid Inse Gall atá suite amach ó iarthar na hAlban é Oileán Cholla.

Déan iniúchadh agus faigh amach Oileán Cholla, ceann scríbe do chuairteoirí atá ag lorg spásanna leathana, oscailte agus folamha, síochána agus ciúineasa. Cumaisc mealltach de phobal an oileáin agus áilleacht nádúrtha den scoth. Tá éagsúlacht na bhflóra agus na n-ainmhithe iontach, is cuma cén séasúr atá ann. Fiú sa gheimhreadh tá Oileán Cholla an-speisialta, 'pobal' aitheanta ag an International Dark-Spir Association a thairgeann cuid den radharc spéire agus réalta is fearr sa Ríocht Aontaithe.

Tóg do chuid ama le do thoil chun iniúchadh a dhéanamh ar shuíomh gréasáin Oileán Coll. Is é an aidhm cabhrú le:-